ميزة “إظهار بدائل” لتعدد الترجمات
تختبر خدمة Google Translate خيارًا جديدًا يحمل اسم “Show alternatives” أو “إظهار بدائل”، يتيح للمستخدم رؤية أكثر من ترجمة للجملة نفسها مع فروق بسيطة في المعنى أو درجة الرسمية، مما يمنح مرونة أكبر في اختيار الصياغة المناسبة.
ثلاث بدائل بنقرة واحدة
تم رصد الميزة في الإصدار التجريبي 10.0.36.855137688.3 على أندرويد، حيث يظهر زر “Show alternatives” أسفل نتيجة الترجمة ويتيح عرض ثلاث ترجمات مختلفة للجملة نفسها، مع تغييرات في الأسلوب أو السياق، مثل استخدام تعبيرات مهنية أو رسمية متنوعة.
تفسير سياقي لكل ترجمة
الميزة الجديدة لا تقتصر على عرض الترجمات البديلة فحسب، بل توفر أيضًا شرحًا للسياق الأنسب لكل خيار، وهو أمر مهم للغات التي تعتمد على مستويات الرسمية أو العلاقة بين المتحدث والمخاطب، لضمان دقة اجتماعية ومهنية في الترجمة.
موعد الإطلاق غير محدد
لم تُعلن جوجل رسميًا عن موعد إطلاق الميزة، لكنها تبدو جاهزة تقريبًا، ومن المتوقع أن تصدر بالتزامن مع ميزات أخرى مثل “Understand” و”Ask” في تحديث قادم، لتكون واحدة من أبرز التحسينات في Google Translate خلال السنوات الأخيرة.
